En cuanto a la pregunta general del título, las razones por las que "la misma" variable varía según las fuentes dependen en gran medida de la variable concreta de la que se hable. Personalmente, uno de mis primeros choques cuando empecé a trabajar después de mi licenciatura fue el elevado número de formas en que la misma variable conceptual estudiada teóricamente (por ejemplo, la inflación) podía medirse en la práctica. Estas definiciones alternativas pueden referirse a fenómenos ligeramente diferentes, o pueden reflejar diferentes conjuntos de suposiciones por parte de quienes calculan las estadísticas. Dependiendo de su posición ontológica en lo que respecta a los conceptos económicos (por ejemplo, ¿existe la "inflación"?), puede argumentar que algunos supuestos son mejores que otros. Pero esto no niega el hecho de que hay potencialmente muchas maneras de medir la misma variable, y diferentes instituciones/individuos pueden preferir una sobre otra.
Centrándonos en el caso del PIB de Irán en particular, existe el PIB "original" (según fuentes oficiales o primarias) en moneda local (nótese que también hay varias definiciones de PIB, y en el caso de Irán, una con y sin producción de petróleo). A efectos de comparación internacional, esta métrica debe transformarse, por ejemplo, en dólares estadounidenses actuales \$ or PPP US\$ El proceso implica algunas suposiciones (por ejemplo, ¿qué tipo de cambio utilizar?). Una vez más, las diferentes instituciones pueden utilizar diferentes parámetros y preferir diferentes supuestos. Como se dice más adelante, en el caso de los datos procedentes de países que utilizan el calendario islámico, hay más complicaciones a la hora de traducirlos al calendario gregoriano.
Profundicemos en el caso del PIB de Irán. En primer lugar, hay que empezar por el datos oficiales (o fuente primaria), disponible en el sitio web de la Centro Estadístico de Irán . Si selecciona el archivo del PIB a precios corrientes ( este archivo ), se obtienen los datos trimestrales del PIB en moneda iraní actual. Sin embargo, observe que estos datos corresponden al Año islámico que es diferente del calendario gregoriano utilizado en la mayor parte del mundo (y utilizado en los sitios web que usted menciona). El primero comienza alrededor del 21 de marzo del segundo. Esto no es exactamente el final del primer trimestre del calendario gregoriano. Ya que los datos trimestrales son la frecuencia mínima del PIB iraní, no hay una forma exacta de convertir el PIB trimestral basado en el islam en un PIB anual basado en el gregoriano . Esto indica inmediatamente que el ejercicio de traducción es, por definición, una aproximación.
Una aproximación razonable es utilizar el último trimestre de un año iraní y los tres primeros trimestres del siguiente año iraní para producir una métrica del PIB anual basada en el gregoriano. Para 2015, esto es:
Quarter GDP
-----------------
1393_4 439,687
1394_1 432,264
1394_2 450,158
1394_3 433,799
Que suman 1,755,908
mil millones de riales (esto incluye la producción de petróleo).
Para traducirlo a $USD, que es la métrica de los datos del Banco Mundial, habría que asumir algo sobre el tipo de cambio. ¿Se utiliza la media del trimestre? ¿Durante el año?
Por ejemplo, el mismo sitio web de estadísticas oficiales anterior ofrece una medida del PIB en USD para el calendario gregoriano (véase aquí ):
Lamentablemente, no mencionan el tipo de cambio utilizado.
Mientras tanto, el Banco Mundial ofrece uno ligeramente diferente:
En las notas de este último se indica:
Las cifras del PIB en dólares se convierten a partir de las monedas nacionales utilizando los tipos de cambio oficiales de un año.
¿Utilizaron una tasa de conversión diferente? Es muy probable.
En cuanto a los datos del FMI, que se recogen en el artículo de Wikipedia (especialmente en el gráfico aquí ), se mide en términos de PPA (y los datos son muy coherentes con los datos del Banco Mundial sobre el PIB en PPA; véase aquí ). La PPA ajusta las cifras del PIB no sólo por el tipo de cambio, sino también por una medida del coste de vida relativo de Irán con respecto a Estados Unidos. Este infla el PIB de Irán (véanse los índices de PPA aquí ).
Hay muchas preguntas en este sitio sobre la APP. Por ejemplo, consulte aquí y aquí .