Códigos de moneda como USD, EUR y CNY son bien conocidos en inglés. En la documentación contable elaborada en lenguas no inglesas, ¿se utilizan estos mismos términos para la moneda extranjera o se traducen?
Por ejemplo, Google Translate ofrece estas traducciones. ¿Se utilizan en los estados financieros?
Inglés
Chino
Ruso
USD
EUR
CNY
Como ha dicho Flux, "中国新年" es la traducción literal de "Año Nuevo chino". CNY es 人民币 en chino.
El dólar, el euro y el CNY no se conocen en inglés. Se conocen a partir de ISO 4217 estándar.
De hecho, la norma ISO 4217 podría ser diferente de la que se utiliza habitualmente. Por ejemplo, CNY (ISO) se llama RMB en China, CAD (ISO) se llama CDN en Canadá.
Para determinar la traducción local de la norma ISO 4217, no hay que fijarse simplemente en las versiones traducidas de la norma ISO 4217, sino en la norma local equivalente.
Por ejemplo, China ha publicado la "Norma Nacional" GB/T 12406-2008 donde contiene los nombres en chino simplificado de cada moneda ISO en la página 9 y siguientes.
Asimismo, Rusia ha publicado su norma conocida como ОКВ:2000 .
Solo añado algo a la otra respuesta. Usted preguntó
En la documentación contable elaborada en lenguas no inglesas, ¿se utilizan ¿se utilizan los mismos términos para la moneda extranjera o se traducen?
Obviamente, no puedo hablar por todos los países, idiomas y empresas, pero si lo que realmente preguntas es si esos códigos de divisas serían comúnmente entendidos por la mayoría de los hablantes no nativos de inglés que trabajan en el ámbito financiero, en mi experiencia la respuesta es sí.
Espero que en la mayoría de los casos, a menos que haya alguna ambigüedad en las lenguas de destino, el código ISO sea perfectamente claro.
FinanHelp es una comunidad para personas con conocimientos de economía y finanzas, o quiere aprender. Puedes hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
