Creo que hay varias cuestiones distintas aquí.
En primer lugar, la semántica: si un instituto no permite depositar dinero en su cuenta, creo que sería difícil llamarlo "banco".
Esto realmente no tiene importancia para el aspecto fundamental de tu pregunta, pero creo que es de alguna utilidad. Porque un "banco" tiene para permitir los depósitos (al menos según una definición ingenua, si no legal), se está limitando artificialmente a los institutos que lo hacen.
Si ampliamos el alcance de la pregunta para incluir algo más que los "bancos", empezamos a llegar al meollo del problema.
En segundo lugar, la verdadera pregunta: para empezar, ¿por qué un instituto te deja depositar dinero en su poder?
Estoy seguro de que cien expertos superinteligentes y muy formados en la materia te darán ciento cinco respuestas diferentes que son todas la verdad absoluta y única en todo el universo.
Pero lo esencial es que la gente está dispuesta a pagar al banco para salvaguardar su dinero. El dinero en el banco está asegurado contra robos y fuertemente vigilado, por lo que mucha gente prefiere tener grandes sumas de dinero en el banco que en su casa.
A cambio, pueden pagar por el servicio directamente o a través de microtransacciones relacionadas con la cuenta. Muchos bancos cobran comisiones por diversas cosas, como cheques de caja, servicios notariales o asesoramiento financiero, servicios que quizá no te molesten si no tienes ya una cuenta corriente.
Además, los bancos pueden tomar el dinero de su cuenta corriente e invertirlo en otro lugar (una forma obvia de inversión son los préstamos a otras personas). Una sola persona inteligente que invierta el dinero de mil personas puede obtener suficientes beneficios como para que le merezca la pena sin que le paguen directamente un céntimo. Si se amplía la escala, se obtienen grandes corporaciones bancarias.
Los bancos suelen ganar dinero con las transacciones de las tarjetas de crédito, incluso si se realizan los pagos antes de que se devenguen intereses directos. También ganan dinero con las comisiones por sobregiro (una forma de préstamo con tipos de "interés" muy altos), los intereses de la tarjeta de crédito (más préstamos), etc.
Y, por supuesto, esperan que si necesitas un préstamo, lo hagas a través de ellos.
En tercer lugar, la pregunta secundaria: ¿necesitan los institutos depósitos para ganar dinero con los préstamos?
No, en absoluto.
Los establecimientos de préstamos de día de pago no aceptan depósitos, sino que se basan en préstamos de alto interés y bajo periodo de devolución para ganar dinero.
Empeñar un objeto es una forma de préstamo de día de pago con garantía física: dejas la garantía en la casa de empeño y te pagan por ella, y si vuelves a tiempo te devuelven la mayor parte del dinero, siendo la diferencia la comisión de la tienda por el préstamo. Las casas de empeño ganan mucho dinero simplemente comprando a bajo precio y vendiendo a alto precio, pero siguen ganando dinero con los artículos empeñados y no aceptan depósitos.
Dicho esto, sólo puedes prestar dinero si lo tienes, por lo que tener una gran cantidad de efectivo en tu caja fuerte procedente de depósitos te permite prestar más dinero que si sólo prestas con tus propias finanzas. Hay más riesgo, pero cuando empiezas a tener miles y millones de titulares de cuentas, el riesgo agregado se reduce mucho y puedes empezar a tratar los valores estadísticos aleatorios como si fueran tipos estáticos.
Como los depósitos bancarios permiten al banco prestar más dinero, aumentan los intereses que ganan por los préstamos, por lo que es un buen incentivo permitir que la gente deposite en las cuentas bancarias.
En cuarto lugar, la pregunta no formulada: ¿qué significa el artículo citado?
No soy un experto en esto, pero por lo que he leído es básicamente una forma de retorcer la semántica para describir cómo las cosas pueden ser tratadas de manera opuesta a la convención común, pero en realidad no demuestra que la convención sea incorrecta.
El artículo afirma que prestar dinero "crea" ese dinero. Esto es cierto hasta cierto punto, pero no tiene sentido en el panorama general. Cuando un banco moderno te da un préstamo, en realidad no te entrega ninguna cosa física que valga dinero. Sólo escriben un número en un libro de contabilidad (probablemente digital) que dice que "tienes dinero".
Pero sólo pueden salirse con la suya porque poseen activos cuyo valor en el mundo real es equivalente a la cantidad que han "creado", y porque, a la larga, les darás la cantidad de dinero que te han prestado, cuadrando tú mismo la hoja.
Un banco sólo puede salirse con la suya "creando" dinero para un prestatario si puede permitirse transferir ese dinero a quien el prestatario está tratando de comprar algo. No sirve de nada tener dinero ficticio si no se puede gastar realmente, y no se puede gastar si el banco no tiene una mercancía que el banco del vendedor quiere.
En la práctica, la mercancía que se transfiere suele ser dinero virtual establecido por los libros de contabilidad digital, pero esa mercancía es muy real y está muy controlada, por lo que tiene un valor real. Por lo tanto, cuando un banco "crea" dinero de la nada, lo hace gastando una mercancía del mundo real que sólo recupera si usted devuelve el préstamo (o si vende su garantía después de recuperarla).
El artículo hace un giro de palabras particularmente atroz. Afirma:
Los depósitos bancarios son simplemente un registro de lo que el propio banco debe a sus clientes. Por tanto, son un pasivo del banco, no un activo que pueda prestarse. Un error relacionado es que los bancos pueden prestar sus reservas. Las reservas sólo pueden prestarse entre bancos, ya que los consumidores los consumidores no tienen acceso a las cuentas de reservas en el Banco de Inglaterra.
Es cierto que las reservas en sí mismas no se pueden prestar. Esa es la definición de la reserva obligatoria. Pero también es irrelevante. Sólo el 10-12½ % de los depósitos son reservas obligatorias (Banco de Inglaterra, relevante para el artículo; otros sistemas bancarios tendrán otros ratios de reserva). El otro 87½-90 % de los depósitos son libres de ser prestados como se desee para hacer dinero para el banco. Los depósitos son absolutamente un activo que el banco puede prestar en el sentido normal de la palabra. Son también pasivos en sentido estricto, pero son pasivos que hacen ganar mucho dinero al banco.
Imagina que me prestas 1000 libras de herramientas. Te debo las herramientas, en buen estado, o 1000 libras, o alguna combinación equivalente. Además, probablemente te estoy pagando una cuota, digamos 100 libras al mes, por prestármelas. Desde el punto de vista financiero, eso es un "pasivo".
Pero soy capaz de utilizar esas herramientas para ganar 5000 libras al mes haciendo algo como la construcción o la reparación de automóviles. En términos normales, las herramientas son un enorme activo, no un pasivo. Sólo tengo que asegurarme de que puedo devolver las herramientas y pedir prestadas otras herramientas si quieres que te devuelvan las tuyas.
Así que, aunque el texto es "verdadero", también es completamente erróneo a la hora de rebatir "conceptos erróneos" comunes. En resumen, está usando humo y espejos para hacerte creer que estás equivocado en algo aunque realmente no lo estés.
Resumen
Los institutos no requiere Los bancos no necesitan depósitos para ganar dinero con los préstamos, ni tampoco necesitan préstamos para ganar dinero con los depósitos, pero las dos funciones se combinan muy bien entre sí para crear lo que normalmente consideramos un banco.
El artículo que citas se limita a utilizar un poco de semántica para explicar cómo la banca moderna utiliza una mentalidad diferente para abordar lo mismo que hemos estado haciendo durante milenios, con monedas virtuales que sustituyen a las bases físicas de valor.
Pero no hay ninguna epifanía detrás de los aspavientos; la naturaleza fundamental de lo que ocurre detrás de las capas de burocracia y pedantería no ha cambiado desde que un cavernícola tomó prestada una oveja de su vecino y le devolvió dos al año siguiente.
Nota
Casi todo lo que he dicho está realmente escrito en el artículo citado. Habla de cómo un préstamo hipotecario que "crea" dinero es luego compensado por el banco que paga al banco del vendedor de la casa. Habla de ganar depósitos para que el banco pueda permitirse prestar más dinero. Habla de la necesidad de pagar intereses al banco central para mantener los activos en los que se basan las finanzas del banco comercial.
El artículo no es realmente malo o inexacto. Sólo hace unas cuantas afirmaciones semánticas exageradas que no se sostienen bajo el escrutinio, en un intento de hacerte pensar en la banca de forma diferente. Y esas son las afirmaciones que te despistaron.
También incluye el concepto de aumentar la cantidad agregada de dinero en el país (el "dinero amplio"), un proceso que suele llamarse "inflación", para mantener una economía estable y próspera. Así que, en ese sentido, los bancos "crean" dinero (aunque, en última instancia, el banco central se encarga de la creación condonando efectivamente pequeñas cantidades de deuda aquí y allá mediante tipos de interés cuidadosamente controlados, así como simplemente repartiendo billetes recién impresos), pero ese es realmente un tema totalmente diferente que está enturbiando la cuestión.