Sí, tienes razón.
Tanto los fondos de inversión tradicionales como los ETF trasladan las plusvalías generadas por la venta de los activos del fondo a los titulares del mismo en forma de distribuciones de plusvalías. El titular del fondo recibirá estas distribuciones normalmente una vez al año, y se pagan en efectivo o mediante la emisión de participaciones adicionales del fondo (reinversión), en un proceso similar al pago de dividendos. Las distribuciones de plusvalía se declaran al contribuyente (y a Hacienda) en Formulario 1099-DIV y, por lo general, el importe se sumará a las ganancias de capital a largo plazo del contribuyente en Programa D .
Como se menciona en un comentario más abajo, en la práctica muchos ETFs son capaces de evitar la distribución de las ganancias de capital a los titulares del fondo de una manera que la mayoría de los fondos de inversión tradicionales no son capaces de hacer.