En general, la concesión de derechos a una cuenta bancaria (por ejemplo, la creación de una cuenta conjunta) no amplía los derechos a otras cuentas ni permite que un cotitular cree nuevas obligaciones para el otro (por ejemplo, abrir una línea de crédito que el otro deba pagar), salvo en la medida de la cuenta conjunta. Supongo que no hay normas en el Reino Unido que modifiquen esta característica.
Por supuesto, la otra parte puede retirar todo el dinero sin necesidad de tu aprobación. Esto también significa que la cuenta conjunta podría estar expuesta a todos los acreedores de cualquiera de las partes. Si su cuenta conjunta tiene grandes deudas, los acreedores podrían, en teoría, recurrir a la cuenta conjunta para satisfacerlas. Al menos, eso sería un problema según la legislación estadounidense.
Francamente, puede ser más sencillo conseguir una cuenta separada para la otra persona (si es posible) y hacer las transferencias con la banca online. También podría tener sentido conseguir una tarjeta bancaria recargable, si las hay en el Reino Unido, que funciona como una tarjeta de débito y puede recargarse por diversos medios (a veces una llamada, a veces depósitos en línea, a veces en tiendas físicas). Es posible que haya que pagar por obtener una tarjeta de este tipo o una segunda cuenta, por supuesto. La ventaja es que el titular de la tarjeta no tiene acceso a su cuenta y usted controla la recarga. Estas tarjetas están muy extendidas en EE.UU. entre personas que, de otro modo, no podrían acceder a las cuentas bancarias tradicionales.
Tenga en cuenta también la complicación de la FATCA al añadir una persona estadounidense a su cuenta. Tengo entendido que varios bancos no estadounidenses simplemente cerrarán las cuentas de los estadounidenses, en lugar de lidiar con los problemas de las FFI bajo FATCA.