Un coche es un activo. El hecho de que tenga costes de mantenimiento no significa que sea un pasivo. Puedes vender el coche, quedarte con el dinero y no tener más costes que pagar. Si el coche tuviera un préstamo adjunto que tuvieras que pagar, entonces sería un lastre.
Los niños podrían usar el coche para ir a su(s) trabajo(s), o evitar que tengas que llevarlos, para que puedas pasar más tiempo en tu trabajo, y compensar la diferencia.
Si los niños no NECESITAN un coche, entonces puedo ver dónde puede ser una carga. En ese caso, ¿por qué no pedir un coche más barato y, digamos, un año de dinero para gasolina?
Como acabamos de empezar a ahorrar todo lo que podemos, la idea de adquirir un coche nuevo va en contra de nuestra ideología actual.
¿Para qué ahorra? ¿Y si pides una contribución para ese objetivo y, cuando lo alcances, puedes empezar a ahorrar para un coche?
De cualquier manera, si los niños ya conozca que van a tener un coche, puede ser una conversación MUY difícil si decides que quieres otra cosa. En ese caso, probablemente aceptaría el generoso regalo y buscaría la manera de compensar los gastos que conlleva.
Por último, no hay que olvidar el aspecto interpersonal. Tus suegros quieren hacer algo increíblemente generoso para tus hijos (sus nietos). Yo tendría mucho cuidado de no tratar este regalo como un castigo sólo porque no estaba en su plan financiero. Si este coche va a crear una tensión en tus finanzas, entonces puedes tener una conversación con ellos, pero asegúrate de reconocer la importancia de este regalo. Si no muestras el debido aprecio por el regalo, puede que te encuentres con nada más que una relación incómoda.