El hecho de tener cuentas existentes nunca le inhabilitará para abrir otro tipo de cuenta. La posibilidad de abrir la nueva cuenta se basa en otros factores. En su caso, es simplemente una cuestión de si usted tiene impuestos compensación (dinero ganado con el sudor de tu frente) lo que aparentemente haces ya que tienes un 401(k), y no has superado el límite de depósito anual. Por lo tanto, supongo que la primera advertencia no es un problema, y ya que usted es consciente de que no puede depositar a la Roth este año, no se hicieron depósitos todavía. En cuyo caso, usted es capaz de hacer el depósito a la (nueva) IRA, no deducible, esperar a que el dinero para compensar, y convertirlo a su Roth IRA.
Para los que lean esto. Parece que el OP (autor de la pregunta original) aún no ha abierto ninguna IRA tradicional. Si ya tuviera una, la transferencia de dinero de la IRA tradicional a una Roth IRA probablemente provocaría un impuesto. Una parte prorrateada de los depósitos (previamente) deducidos de impuestos a esa IRA tradicional, junto con el crecimiento de la misma, se consideraría parte del dinero transferido a la IRA Roth, y esa parte prorrateada sería una renta imponible para el propietario de la IRA. Tenga en cuenta que, de acuerdo con la legislación fiscal, el IRS considera todo IRA tradicional cuentas (independientemente de quiénes sean los custodios) formen parte de la única cuenta IRA tradicional que tiene el titular, por lo que la transferencia del dinero de la cuenta IRA tradicional recién abierta a la Roth IRA no ayuda en lo más mínimo: el dinero se considera de la cuenta IRA tradicional (única) del titular y se prorratea y tributa como se ha descrito.