La API de IB llama a su código de forma asíncrona cuando hay actualizaciones de cuentas después de haber llamado a reqAccountUpdates. Pero tienes que proporcionar una función de devolución de llamada (handler) para que la API de IB la llame.
Parece que desde el [ejemplo de la documentación de ibPy] ( https://code.google.com/p/ibpy/wiki/IbPyOptional ) y cómo el API Java IB se define, se quiere llamar a
tws.register(your_update_portfolio_handler,message.updatePortfolio)
donde su_actualización_manejador es una función que usted define para manejar las actualizaciones de la cuenta.
Probablemente necesite revisar el código de ibPy para confirmar que 'updatePortfolio' es efectivamente lo que se debe pasar a tws.register.