En realidad, creo que se trata más bien de lo contrario. Como creador de mercado, regularmente fijaba el precio y ejecutaba operaciones para grandes fondos de cobertura: Brevan-Howard, Pimco, Bluecrest, etc. Estar en posición de ver su flujo ejecutado te permite tener una opinión sobre si crees que son correctos o no, ya sea para establecer nuevas posiciones o para tomar ganancias o parar las posiciones existentes. Los grandes fondos de cobertura cuentan con investigación y recursos dedicados a analizar los mercados, por lo que el resultado de ese análisis puede ser bastante valioso, sobre todo si el fondo es sistemáticamente rentable.
Por supuesto, tiene que dar prioridad a la ejecución de la orden del cliente, pero después no hay restricciones sobre cómo posicionar su propio libro en previsión de nuevas órdenes o de posibles nuevos movimientos del mercado dentro del ámbito de su límite de riesgo.
Por supuesto, las otras respuestas relativas a la actividad pura de los creadores de mercado documentan muy bien la diferencia entre la creación de mercado y la negociación por cuenta propia