Descargo de responsabilidad: no soy ni experto fiscal ni abogado. Probablemente deberías ponerte en contacto con HMRC para discutir la situación.
Voy a ir con posiblemente no pero tú posiblemente puede solicitar una pensión alemana que complemente la británica.
Esta página de HMRC incluye:
Si trabaja para una empresa del EEE
Normalmente pagará las comillas a la seguridad social en el país del EEE en el que trabaje en lugar de la Seguridad Social. Es decir:
-
estará cubierto por las leyes de seguridad social de ese país y podrá tener derecho a prestaciones allí
-
su derecho a prestaciones en el Reino Unido (por ejemplo, la pensión estatal) puede verse afectado, ya que habrá un vacío en sus comillas a la Seguridad Social
Puedes seguir recibiendo tratamiento médico gratuito o a coste reducido en el país donde trabajas.
Como Alemania pertenece al EEE, entiendo que esto significa que usted estaba cubierto por el equivalente alemán de la Seguridad Social mientras estuvo allí, pero al estar ausente, y no haber pagado la Seguridad Social aquí, su pensión estatal podría verse afectada.
Si las comillas se realizan en el extranjero podría en su cuenta UK NI, habría esperado que se mencionara (aunque el hecho de que no se mencione no es garantía de que no pueda hacerse).
Sin embargo, esta página de HMRC parece sugerir que, efectivamente, puede solicitar una pensión estatal de Alemania por el periodo trabajado allí:
Si vive o trabaja en otro país, es posible que pueda cotizar al régimen de pensiones públicas de ese país.
Si has vivido o trabajado en otro país en el pasado, podrías optar a ese cupón
...
Sólo tiene que solicitar la pensión estatal en el último país en el que haya vivido o trabajado. Su solicitud cubrirá todos los países del EEE (incluido el Reino Unido) y Suiza. No tiene que solicitar la pensión de cada país por separado.
Por lo tanto, si bien es posible que no pueda utilizar las comillas alemanas para "rellenar el agujero" de su historial en el Reino Unido, sí podrá obtener un complemento de su pensión estatal.
Por último, si desea "completar" manualmente sus comillas a la Seguridad Social, esta página de HMRC estados:
Plazos
Por lo general, puede pagar las comillas voluntarias de los últimos 6 años. El plazo finaliza el 5 de abril de cada año.
Ejemplo
Tienes hasta el 5 de abril de 2018 para compensar las lagunas del ejercicio fiscal 2011 a 2012.
A veces puede pagar lagunas de hace más de 6 años, dependiendo de su edad.
A continuación, enumera una serie de ampliaciones del plazo estándar relacionadas con la edad.
