Esta respuesta podría ser más adecuada para el stackexchage en alemán, pero la publicaré de todos modos con la esperanza de que sea útil.
Escríbelo lo más claramente que puedas o imprímelo si tienes impresora, luego ve al mostrador, pregunta "Entschuldigung, Sprechen Sie Englisch?". Y si te dicen "no" o "nein", enséñales tu texto previamente escrito.
Mein Name ist [your name] und ich möchte eine Einzahlung von [the amount you want to put in]€ auf mein Konto [your account number] machen. Ich habe noch keine Karte für das Konto bekommen. (Me llamo [su nombre] y quiero ingresar [el importe]€ en mi cuenta [su número de cuenta]. Aún no he recibido la tarjeta para esta cuenta).
También puedes preguntar: ¿Spricht vielleicht einer ihrer Kollegen Englisch? (¿Quizá alguno de sus colegas habla inglés?)
Dudo mucho que allí nadie hable inglés. Sobre todo los empleados más jóvenes habrán estudiado varios años de inglés en la escuela y, aunque estén oxidados, deberían poder ayudarte si te esfuerzas por hablar despacio y con claridad.
1 votos
La palabra clave que hay que buscar es "Einzahlung" (ingreso). En mi Sparkasse los formularios son de color rosa claro, pero probablemente varíen, ya que hay unas 400 entidades diferentes que son una Sparkasse. (No obstante, casi todas comparten la misma infraestructura y se conceden mutuamente acceso gratuito a sus cajeros automáticos).
3 votos
Esto podría encajar mejor en Travel.SE. Tendrás que comprobar si es un tema de interés allí, pero parece que el problema aquí es la barrera del idioma más que los consejos sobre decisiones financieras personales.