Primero un breve resumen de la experiencia: soy un ciudadano de un país de la UE donde hasta hace poco me he residido y ha sido empleado como un estudiante de Doctorado en un estado instituto. Después de terminar el Doctorado, me he mudado a reino unido para trabajar en una universidad como un posdoc (naturalmente, me estoy poniendo pagado por la uni). Ahora, mi antiguo instituto me mantiene formalmente empleada, pero "en la licencia". Durante el último año continuó para pagarme el sueldo (como una forma de apoyo estipendio, que es una ciencia-ministerio del cerebro de la ganancia de la política). Este ingreso ha sido gravado no como un salario, y los dos países tienen un habitual de doble imposición, la evitación de acuerdo.
Ahora, debo informar de mi mundo-ingreso en una auto-evaluación en el reino de los impuestos, de la oficina, dado que debe ser considerado un residente del reino unido para los propósitos de los impuestos (que residen más de 168 días de un año, etc.). Yo estoy a favor de este, ya que la alternativa de la presentación mundial de ingresos en mi país de origen, implicaría pagar en los brazos y piernas en mi reino unido las ganancias, debido a una mucho menor umbral donde el 40% de la tasa comienza a aplicar de nuevo allí. No he tenido ningún contacto con las autoridades fiscales del reino unido hasta el momento, y ni siquiera estoy seguro de si son conscientes de mi existencia o residencia.
Mi situación es algo específico, pero voy a tratar de hacer las preguntas generales. Estoy buscando respuestas con experiencia previa en la elaboración de informes de ingresos a nivel mundial en el reino unido. He mirado en la oficina de impuestos de páginas web, así que tienen alguna idea de qué hacer, pero persisten algunas dudas.
1) Cuando la presentación de una auto-evaluación para el mundo de la renta, ¿qué tipo de pruebas que tengo que presentar en apoyo de mi afirmación de reino unido de residencia-para el impuesto sobre los efectos? (Estoy pensando en mi contrato de alquiler debe hacer.) También tengo que valer de mis impuestos-residencia antes de la auto-evaluación o en relación con ella?
2) de Nuevo, cuando la presentación de ingresos ganados en el extranjero, ¿cómo debo presentar este artículo en particular? Sus instrucciones dicen que debo de archivo de esta extranjero de los ingresos Y el empleo (ver notas de Empleo y de ingresos en el Extranjero notas). Pero la presentación en virtud del empleo requiere la prestación de PAYE números y P45/60 formas, que a mi instituto y yo no tengo. Tengo un fin de año de salario informe emitido por el instituto, pero es en mi idioma nativo y formado según las reglas de impuestos. Puedo ofrecer a este pedazo de papel con una traducción? Debe la traducción autorizada? Sospecho que mi situación aquí no es única, como cualquier persona cuyos impuestos residencia está determinado por los 168 días de la regla puede encontrarse con dos de manera diferente representó el reporte de ingresos.
3) Decir que proporcionar esta extranjeras, declaración de salario, listado de pagos mensuales. ¿Cómo puedo convertir los ingresos en el reino unido de la moneda? ¿Puedo convertir cada uno de los ingresos mensuales en la contemporánea, la tasa de conversión, o hago una conversión por lotes en alguna otra fecha (¿cuál?)? También, ¿cuál es la autoridad oficial que determina los tipos de cambio para el reino unido?
4) Estoy extremadamente falta algo aquí, lo que hace que mi intención curso de acción equivocado o imprudente?
