¿Cómo dar retroalimentación en un contrato con un cliente?

Question

Un cliente me ha dado un contrato que necesita algunos cambios antes de que yo había señal de ella. No tengo ningún problema en leer y hacer la investigación básica para un par de páginas de la jerga legal. La mayoría del contrato está bien, pero hay partes específicas que quiero cambiar.

Dos caminos que se me ocurren:

1. Conseguir un abogado involucrado en mi nombre
2. Expresar mis preocupaciones en lenguaje claro y tengo mis clientes abogado de incorporar los cambios

Estoy siendo ingenuo asumir que la opción 2 es aún una posibilidad?

---

Actualización

Tengo un poco de asesoramiento jurídico, y fue una gran ayuda.

En cinco años de trabajar como freelance he leído probablemente una docena de diferentes básica 1-2 página contratos que tenía un lenguaje sencillo y yo no tenía ningún problema de comprensión de su intención, y se sentía cómodo con los términos.

Entonces recibí un contrato que era más largo, más técnico, y después de un par de horas de investigación, sabía que parte de ella estaba encima de mi cabeza. Después de encontrar un local de la firma de la ley que me gustaba, yo era capaz de analizar a través de toda la confusión y tengo que decir, llegar a un abogados ayudan a que era una gran idea. Me enteré de que mi lectura de ciertas partes fue, tal vez, sobre el %50 correcto: yo completamente malinterpretado la gravedad de algunas de las declaraciones y se perdió por completo algunas problemáticas de las cosas.

Por lo tanto, si usted tiene una densa contrato que es confuso es probablemente una buena idea para obtener algunos consejos legales.

Answer 1

Bien, pues mi esposa es abogada, le he pedido a ella que tales preguntas millones y millones de veces :).

Para cambiar el contrato, puede utilizar el lenguaje cotidiano y, como usted dijo, sus abogados van a cambiar el contrato. Pero son usted seguro de que usted entiende el contrato 100%? Muchas, muchas veces me he dado un "contrato" a mi esposa, y se encontró con decenas de cláusulas ocultas que yo no entendía, incluso después de haber explicado a mí. Lo único que entendí fue que yo no debería firmar el contrato como dado.

Es como si estuvieras haciendo una aplicación para un cliente y te pide el código fuente. ¿Usted realmente cree que él puede entender el código y encontrar las fallas en ella? O cuando se trata de probar una demo de una pequeña desaceleración en la aplicación de la que él no puede notar en todo fue debido a un perezoso implementación en la fuente :).

Para volver a su pregunta. Cuando tengo que firmar contratos, me gusta esta:

SI se puede demandar a mí y si me pueden enfrentar consecuencias legales (no todos los clientes extranjeros pueden demandar a mí), luego me doy esto a mi esposa y yo no comiencen a trabajar antes de que todo se ha aclarado.

SI no puede demandar a mí, me suele firmar después de un rápido vistazo en él. Como cuando usted firmar acuerdos de confidencialidad o contratos similares. En tales casos, no necesito una protección legal.

Encuentre su opción y no lo siento por el dinero que gastas en un asesor jurídico. Las consecuencias pueden cuesta 10 veces más.