Los practicantes del mercado muchas veces se refieren a estos dos conceptos de diferentes formas y a veces como si fueran lo mismo. No estoy seguro de los diferentes usos con respecto a los bonos, pero aquí va mi opinión, al menos en relación a los swaps...
PV01 se refiere al valor presente de 1 punto base y es el valor descontado de los flujos de efectivo para una tasa de 0.01% para todos los períodos de un instrumento en particular, es decir, el valor presente neto de la pata fija con una tasa de 0.01%
DV01 se refiere al valor en dólares de 1 punto base y es el cambio en el valor del valor presente neto del instrumento con un cambio de 1 punto base en la(s) curva(s). El promedio del cambio para -1 punto base y +1 punto base para ser más preciso. El término "dólar" aquí se refiere a la cantidad de moneda y no necesariamente a dólares estadounidenses.
Cuando el swap está en valor justo (VPN = 0), los dos son muy muy cercanos, aunque no exactamente iguales, pero serán diferentes y aún más para VPNs diferentes de cero.
Para un conjunto de datos de mercado dado, cambiar la tasa del swap no cambiará el PV01 pero sí cambiará el DV01.