¿Sería ilegal y/o anularía el cheque si uso un poco de corrector blanco para deshacerme de la cola de la letra?
No soy abogado, pero un cheque es esencialmente un "contrato" entre las dos partes. Alterar el contrato sin el permiso de ambas partes podría anular el contrato.
Sin embargo, se podría argumentar que alterar el cheque para hacer que el número de ruta sea más visible (siempre que no cambies realmente el número de ruta) no está modificando materialmente los términos del contrato, solo aclarando la información. Ciertamente, modificar el beneficiario o la cantidad sería material y más grave.
Entonces, técnicamente un banco podría negarse a procesar el cheque debido a una alteración (ya que serían responsables si procesaran conscientemente un cheque alterado), y la otra parte podría intentar anular el cheque porque fue alterado.
Si el banco lo acepta y la otra parte no lo refuta, es probablemente que estés bien. La ruta más segura sería notificar a la otra parte y obtener la aprobación para la alteración, o hacer que escriban un nuevo cheque.
Otra opción sería llevar el cheque a un banco local diferente y ver si te dan un cheque de caja o un giro postal para depositar en tu banco, pero no me sorprendería si los bancos estuvieran sospechosos y no quisieran hacerlo (por ejemplo, si fuese fraudulento tendrían dificultades para recuperar el dinero de ti).