Esta "aproximación" es demasiado aproximada, pero es una primera aproximación aceptable. (Por cierto, el CDX HY se cotiza "oficialmente" como precio, no como diferencial).
Debe ejecutar el programa Modelo estándar de CDS de la ISDA . De hecho, puedes descargar un complemento de Excel, pero sería un ejercicio más útil que compilaras el código C++. Entonces tendrás la conversión "oficial" entre el diferencial de comilla estándar del mercado y el upfront. Recuerda utilizar curvas de tipos de interés de la fecha histórica correcta.
IHS Maikit proporciona un convertidor página web. Puedes introducir tu diferencial y obtener el precio del índice. Lee la documentación de la ISDA para entender cómo funciona.