Bueno, antes de pasar a la medición creo que es apropiado empezar por la definición. El término banco en la sombra no siempre se aplica de forma 100% coherente, pero la mayoría de las veces un banco en la sombra se define de la siguiente manera:
Los bancos en la sombra son intermediarios financieros que realizan transformaciones de vencimientos, crédito y liquidez sin acceso explícito a la liquidez del banco central o a las garantías de crédito del sector público.
Así es como se definen a menudo los bancos en la sombra en la investigación (y también otras definiciones se acercan). Por otra parte, esta es la definición utilizada en la investigación procedente de la Fed, tales como este documento de la Fed de NY o este documento de St Luis Fed por ejemplo.
Que yo sepa, no hay ninguna medida/indicador unificado que se esté registrando (como, por ejemplo, el PIB/la inflación). Más bien como esta revisión bibliográfica de la Fed. de NY menciona que la gente toma la definición de banco en la sombra y luego calcula la proporción de, por ejemplo, pasivos financieros que poseen los bancos en la sombra en relación con los bancos ordinarios u otros tipos de instituciones financieras. También se utiliza la transformación de vencimientos y créditos calculada como proporción por tipo de banco. En investigaciones más amplias he visto también otras medidas.