Hasta donde yo sé -y no soy contable, así que puedo estar muy equivocado-, las recompras no son beneficios, sino que se consideran una "inversión" de Apple en su propia empresa. Como no son beneficios, no tributan.
El hecho de que Apple utilice su efectivo en el extranjero para recomprar sus propias acciones está cambiando el balance contable en lugar de generar realmente algún beneficio.
Considere el siguiente balance:
Assets
Cash 100M
Liabilities
Loans 70M
Equity
C. Stock 22M
R. Earnings 8M
En este balance, los beneficios retenidos (lo que se grava) son 8M.
Con una recompra de 12 millones en acciones comunes:
Assets
Cash 88M
Liabilities
Loans 70M
Equity
C. Stock 10M
R. Earnings 8M
Los beneficios retenidos no han cambiado, la renta imponible de la empresa no ha cambiado y, por tanto, la empresa no debería tener que pagar ningún impuesto. Esto debería ser cierto independientemente de dónde esté "físicamente" el dinero: en Estados Unidos o en otro lugar.