¿Qué quería decir Adam Smith con "poner [los alfileres] en el papel"?

Question

En su famosa descripción de la división del trabajo:

Un hombre saca el alambre, otro lo endereza, un tercero lo corta, un cuarto lo puntea, un quinto lo muele en la parte superior para recibir la cabeza; hacer la cabeza requiere dos o tres operaciones distintas; ponerla, es un asunto peculiar, blanquear los alfileres es otro; es incluso un oficio por sí mismo para ponerlos en el papel ...

¿Qué quería decir con "ponerlos en el papel"? ¿Se trataba de una especie de embalaje de papel para los alfileres?

(Por cierto, tengo entendido que pines son lo que hoy llamaríamos uñas . Por favor, corríjanme si me equivoco).

Answer 1

Alecos tiene razón en que Smith se refiere a los envases, pero no creo que "papel" se refiera a una bolsa de papel.

Los alfileres rectos solían venderse en hojas de papel (normalmente en juegos de una docena), por las que pasaban dos veces, así:

Por lo tanto, al decir "ponerlos en el papel", Smith quiere decir exactamente lo que ha dicho: los alfileres se ponen en el papel antes de ser vendidos.

Answer 2

"Ponerlos en el papel" es, efectivamente, "empaquetar". Esto podría referirse a un embalaje a granel -por ejemplo, poner muchos alfileres en una bolsa grande (de papel), y el cliente final saca el número deseado, en cuyo caso también se tiene un embalaje de venta al por menor en el momento (que es como se hace todavía hoy en muchos teritorios), o crear pequeños paquetes de alfileres para ser vendidos como una unidad (normalmente números redondos de ellos).

Answer 3

En cuanto a la naturaleza de los alfileres, el hecho de que un paso sea "blanquear" puede sugerir que efectivamente eran alfileres y no clavos. Es difícil ver para qué serviría blanquear clavos para su uso en carpintería, etc. Sin embargo, una entrada sobre "pin" en La Enciclopedia Británica, o Diccionario de Artes y Ciencias publicado en 1809 (unos 30 años después de la Riqueza de las Naciones de Smith) se refiere al uso del estaño para blanquear alfileres "utilizados principalmente por las mujeres para ajustarse el vestido".

Answer 4

Lo que Smith dice sobre ellos hace que suenen como si no fueran clavos. Por ejemplo, dice "Hay en una libra [que aquí suena a peso y no a dinero] más de cuatro mil clavos de tamaño medio". Eso haría que cada uno pesara 0,004 onzas, lo que suena más pequeño que un clavo.