La pregunta presupone un error: no todo el dinero en circulación es un pasivo para el banco central .
Su afirmación es correcta... excepto en la parte del dinero nuevo "prestado a los bancos comerciales mediante la compra de bonos del Tesoro". El nuevo dinero creado por los bancos comerciales (es decir, no centrales) está respaldado con sus propios depósitos en el banco central sólo por el porcentaje definido por las "reservas mínimas fraccionarias" (o las reservas preventivas decididas por el propio banco, si son más altas). [Hay otro error con la expresión "comprando bonos del tesoro", pero está fuera del punto aquí].
Así, el dinero en circulación (expresión ambigua en sí misma, ya que podría referirse a diferentes medidas o categorías de dinero: google m1, m2, m3) est la responsabilidad de un banco central seulement en la cantidad de dinero en efectivo (M0) más la parte de los depósitos corrientes que los bancos comerciales, a su vez, mantienen respaldados por depósitos en el banco central.
Como cuestión propiamente contable, es casi una cuestión de definición: sólo "el dinero" que está respaldado por el pasivo del banco central suma como pasivo del banco central.
El resto del dinero emitido por los bancos comerciales está respaldado por su propia responsabilidad. De hecho, todo el dinero emitido por los bancos comerciales está respaldado por su propio pasivo, pero la reserva fraccionaria mantenida como depósitos en el banco central son activos que compensan la cantidad bruta.
Además, y en contra de lo que solemos pensar, esos pasivos hacer significa que los bancos, centrales y comerciales, debe esas sumas, aunque tras el fin de la convertibilidad nadie sacará, ni podrá sacar, el crédito del banco central, al menos no en otra forma que en el propio dinero corriente (volviendo a la posición inicial). De todos modos, esos pasivos podrían ser reclamados a un banco (comercial y, teóricamente, también central) transfiriendo el depósito a otro banco, lo que hace que el propio pasivo sea también transferido de un banco a otro.
Por último, podemos responder a su pregunta: el dinero en circulación es un pasivo para el sistema bancario (tanto los bancos centrales como los comerciales), desde el punto de vista del balance bancario. Curiosamente, esta es la razón por la que crear dinero no significa crear riqueza neta a nivel global, ya que un activo y un pasivo surgen a la vez.