El argumento transmitido en la pregunta es trivialmente cierto y también, irrelevante en lo que respecta al debate sobre la piratería.
A nivel microeconómico, la piratería tiene que ver con la violación de los derechos de propiedad, y por tanto con distribución de la producción, no con su nivel (al que alude el argumento de la pregunta). Tiene que ver con el principio
"Esto es mina Y si no lo pagas, no tienes derecho a consumirlo".
Mientras que en... principio, este es un principio que es aceptado por la mayoría de los humanos en la tierra, se ha observado que cuando la entidad que dice esto es percibida como rica/acaudalada, etc., la gente comienza a cuestionar (aunque sea indirectamente) si el principio debe ser sostenido al máximo: la piratería de arte es "sentida" por muchos como una redistribución justa (y por eso, estratégicamente, la industria del entretenimiento intenta desplazar el foco del debate hacia los efectos negativos en cuanto a la pérdida de puestos de trabajo, etc., contra los que un planteamiento como el que se relata en la pregunta es un contraargumento válido).
A nivel macroeconómico, la falta de respeto y de protección de los derechos de propiedad conduce a un aumento de la incertidumbre y a una reducción de la producción, ya que los agentes económicos empezarán a gastar recursos considerables y desproporcionados para proteger sus derechos de propiedad (sobre la riqueza y sobre la producción), y por lo tanto retirarán estos recursos de la producción misma. El hecho de que en la Contabilidad Nacional estos servicios de protección aparezcan como la propia producción, no cambia el hecho de que las otras formas de producción serán menores. Estos servicios de protección ya están muy extendidos: la mayor parte del sistema jurídico y de los gastos militares tienen que ver con la protección de los derechos de propiedad a un nivel u otro, al igual que los servicios de seguridad privada.
En una economía en la que los derechos de propiedad están más o menos protegidos, puede decirse que la piratería también afecta a la composición de salida. Quién y a través de qué medios ¿Influye en cuántas películas y cuántos monopatines se producirán? Y cuando estas influencias vienen en parte a través de la violación de un principio social tan fundamental como el derecho a la propiedad, ¿tienen un efecto perjudicial?