Cuando la compra de un boleto en línea de El Al en Israel, las tarifas están cotizadas en DÓLARES, pero el pago final de la pantalla le permite elegir si desea pagar en USD o ILS. En la parte inferior de la página es la siguiente:
Si usted elige pagar en siclos y están pagando por medio de una tarjeta de crédito la tarjeta, que se emitió en Israel, el importe final, que aparece en NOSOTROS de dólares, que serán convertidos en siclos basado en el alto tipo de cambio para las transferencias bancarias y cheques en el día de pago.
El equivalente a la notificación de la visualización de la página en hebreo es:
במידה שבחרתם תשלום בש"ח והנכם משלמים באמצעות כרטיס אשראי שהונפק בישראל המחיר הסופי, שמופיע בדולר NOSOTROS, יומר לשקלים ע"פ שער העברות והמחאות גבוה, הידוע ביום התשלום
¿Qué es la "alta tasa de cambio para las transferencias bancarias y cheques", que se utiliza para la conversión? En particular, ¿cómo se compara, ya sea a mediados de la tasa de mercado o a la tasa que suele ser cobrado por un banco en Israel si el cargo fueron procesados en USD?
Además, el aviso deja abierta la pregunta de ¿qué pasa si usted elige pagar en siclos con una tarjeta de crédito emitida fuera de Israel (aunque me doy cuenta de que sería una tontería hacer).