¿Es esto legal? Básicamente me están negando el tratamiento a menos que pague el precio más alto de "seguro".
Es legal, ya que el "precio de lista" probablemente sea mucho más alto de todos modos y no están obligados a ofrecer descuentos. Muchos médicos ofrecen descuentos por pagos en efectivo o descuentos especiales para quienes no tienen seguro, pero no están obligados a hacerlo.
Pero lo más importante es que es probable que la oficina del médico tenga un contrato con ese proveedor de seguros (es decir, están "en la red"), y si es así, están obligados a cobrar a los asegurados por ese proveedor los precios negociados establecidos en ese contrato.
Una vez identificado como asegurado por ese proveedor, estás cubierto por ese contrato y el médico puede que ni siquiera tenga voz en cuanto a cuánto vas a pagar. No pueden "desver" tu tarjeta de seguro, por lo que no pueden ofrecerte nada que no esté acordado con tu aseguradora.