Creo que esto se puede generalizar a "¿Cómo llegar a los mercados desatendidos?" En general, las principales dificultades son que no hay caminos bien establecidos para conseguir clientes, por lo que es difícil saber por dónde empezar.
Para los lectores sin inclinación lingüística, cabe señalar que las lenguas eslavas en general son muy parecidas entre sí, lo que significa que alguien que sea capaz de traducir el ruso y el polaco al inglés probablemente pueda traducir también el serbio al inglés. Sin embargo, traducir de una lengua y traducir a la misma lengua son dos cosas muy diferentes, por lo que ésta es sólo una solución parcial.
Por otro lado, pueden considerarse ventajas reales. Los clientes de los mercados desatendidos tienden a carecer de expectativas sobre cómo encontrar a los vendedores, por lo que la falta de caminos establecidos significa que usted tiene que crear su propio camino.
Sin embargo, como en todos los mercados, el principal problema para conseguir clientes suele ser la presencia. Esto significa que debe hacerse un nombre, aunque tenga que hacerlo antes de conseguir clientes. Además, debe investigar qué áreas del mercado están desatendidas.
Por ejemplo, puede ser mucho más fácil encontrar servicios de traducción del serbio al inglés que del inglés al serbio, porque las lenguas eslavas son lo suficientemente cercanas como para que un equipo de traductores rusos pueda traducir razonablemente del serbio a otra lengua conocida, pero si intentan ir en sentido contrario, lo más probable es que acabe en ruso y no en serbio (la lingüística es una de mis aficiones y hace poco descubrí que podía leer el catalán basándome en mis conocimientos de otras lenguas romances, ¡pero no esperen que lo escriba!)
Si puede encontrar mercados parcialmente sustitutivos (como los servicios de traducción ruso -> inglés), puede investigar cómo la gente encuentra trabajo allí (porque es probable que los clientes tengan que ir allí para algunos trabajos), y aprovechar esos recursos para encontrar trabajos más cercanos a su necesidad principal. Esto puede ser un recurso importante para hacerse un nombre y crear su propia clientela dedicada.
